Hør etter, brødre.
Vi skal dømme vår broder Joseph.
Han var sammen med en hore fra denne byen i går natt.
Han brøt sitt avholdenhetsløfte og skjendet sin udødelige sjel,-
- sin stilling som jesuitt, sin plass i kirken-
- og alt det står for.
Du, synder.
Foran Gud, innrømmer du din synd?
Det var første gang, pater.
Jeg har vært uskyldig hele livet, inntil i går kveld.
Jeg ble fristet.
Velsignede madonna, tilgi meg. Jeg feilet.
Jeg ber om tilgivelse, pater.
Innledningsvis forbyr jeg deg å snakke.
Du får bare ris og vann de neste 30 dagene.
Du skal tilbringe de neste 30 nettene-
- på kne i bønn om tilgivelse for dine grusomme synder.
Og dessuten-
- skal du bli hudflettet.
Tretti slag. Ta av deg prestekjolen.
Jeg godtar straffen, men jeg vil ikke bli pisket som en forbryter.
Du skal bli hudflettet!
Unnskyld meg. Det er ikke smerten.
Smerte betyr ingenting. Døden betyr ingenting.
At jeg vil brenne i helvete i evighet er kanskje min karma.
Jeg skal utholde det, men...
Jeg er en samurai, og jeg vil ikke bli pisket!
Hold munn og adlyd, ellers blir du ekskommunisert.
Grip ham og kle av ham.
Vær så snill, broder. Gi meg kniven.
Nei!
Så be for meg, broder.
Slik jeg ber for deg.
Stans!
- Michael. - Ja.
La ham være.
Gud se i nåde til deg, Joseph.
Du er ekskommunisert.
Jeg fornekter den kristne gud. Jeg er japaner.
Nå tilhører min sjel meg.
Jeg er ikke redd.
Satan har tatt bolig i din sjel på jorden,-
- slik han vil gjøre det etter døden.
Forsvinn!
Lord Toranaga har samtykket. Han drar til Osaka.
Vet du hva det vil si, styrmann?
For deg,-
- nå som du er samurai, samurai og hatamoto?
Nå blir du beordret til å begå seppuku.
Selvmord.
Det er karma, i Guds hender. Kall det hva du vil.
Måtte Gud se i nåde til deg.
For så sant som Gud er min dommer,-
- tror jeg aldri du vil forlate disse øyene.
Lord Toranaga drar til Anjiro.
Han reiser til Yedo med galei, så han er der når vi kommer fram.
Min mann holder følge med ham.
Gud velsigne deg og bevare deg for alltid.
Takk, pater.
God morgen, styrmann. Hvordan har du det?
Bra, takk. Og du?
Vi reiser på samme vei. Protesterer du mot at vi slår følge?
Overhodet ikke, pater.
Disse damene protesterer nok heller ikke.
Har du lagt merke til, styrmann, at de ikke har vogner i Japan?
Ingenting med hjul. De gjør ingen nytte her.
Veiene er for bratte, krysset av elver og bekker.
Hjul ødelegger veien, så det er bare keiseren som får bruke dem.
Han reiser bare symbolske avstander i Kyoto på en spesiell vei.
Se på veien vi reiser på nå.
Jeg lurte på når du ville legge merke til det.
Visste du det? Jeg vil gjerne snakke med ham.
Det er umulig. Lord Toranaga lar ikke noen snakke med ham.
Jeg rapporterer dette til min overordnede.
Du ekskommuniserte ham, prest. Du kastet ham ut.
Han har ikke mer med deg å gjøre. Han er der han hører hjemme.
Og du, samurai... Hvor hører du hjemme?
Om du visste hvor høyt jeg elsker deg.
Jeg elsker deg mer.
Du er min første kjærlighet.
Min eneste kjærlighet.
Men nå skjelver jeg av frykt for deg.
Det er ingen frykt. Det er bare nåtiden.
Jeg frykter at jeg har ødelagt deg, elskede.
Med denne begynnelsen-
- er vi fordømt, du og jeg.
Jeg har ødelagt deg.
Jeg lar meg ikke ødelegge så lett.
Karma er karma.
Du er sterk.
Og du er samurai.
Og jeg elsker din berøring.
Og likevel-
- er jeg redd for deg.
Og likevel er det ingenting å frykte så lenge du er i mine armer.
Jeg vil ikke være noe annet sted.
Uansett hva som skjer på reisen, er det ikke viktig.
Vi skal nyte dette øyeblikket helt til Yedos første bro.
Der må reisen vår ta slutt.
Nei.
Det må ta slutt, min elskede.
Den første broen. Der slutter vår reise sammen.
- Sverg på det. - Det kan jeg ikke.
Sverg for meg, jeg bønnfaller deg.
Den første broen er bare en drøm.
Jeg ber deg av mitt hjerte.
Sverg for meg.
Jeg sverger på at jeg elsker deg.
Den første broen...
...i Yedo.
Jeg sverger.
Vi forlater dere nå. Vår vei fører til Numazu.
- Men våre veier krysses igjen. - Ikke med glede, prest.
Jeg bærer ikke nag, styrmann.
Jeg skal gi deg en gave.
Ja, en gave fra Gud.
Det er en portugisisk-japansk ordbok og grammatikk.
Tre av våre brødre tilbrakte 27 år med å skrive den.
Hvorfor gir du den til meg?
Kunnskapen tilhører Gud, ikke mennesket.
Den er altfor verdifull til bare å gi bort.
Hva vil du ha til gjengjeld?
Bare at Gud åpner øynene dine.
Var det ikke lord Toranagas ønske?
Jo, som jeg videresendte til min overordnede.
Det var han som samtykket. Jeg er bare sendebudet.
Verdsett gaven høyt, samurai. Den må behandles pent.
Med denne lærer jeg språket på et halvt år.
Ja, kanskje du gjør det.
Hvis du har et halvt år igjen.
Jeg håper å se deg i Yedo, lady Toda.
Lord Toranaga har invitert meg dit for å se den nye katedralen.
Fram til da, la Gud bevare deg i sin nåde.
Gå med Gud, pater.
Og du, mitt barn.
Hva er det?
Ingenting, elskede. Ingenting.
Legg deg og sov igjen.
Nei, jeg vil være hos deg.
Enten du sover eller er våken, er du alltid hos meg.
Ja.
Jeg skulle ønske vi kunne bli her for alltid.
NUMAZU HAVN
Hvor er inglês nå, pater?
På et vertshus sør for Mishima.
De kommer til byen i morgen,-
- selv i deres langsomme tempo.
Er inglês i god form?
Mer enn som så. Du blir overrasket over å se ham.
Overrasket over at han er i live.
Jeg vet at inglês er en fiende og en hedning,-
- men han reddet livet mitt og er først og fremst styrmann.
En av de beste som har funnes.
Det er ikke noe galt i å respektere og like en fiende.
Jesus tilga sine fiender.
Likevel korsfestet de ham, om du husker det.
Ja.
Likevel er han styrmann og...
Styrmenn har et spesielt forhold.
Blackthorne er samurai.
- Hva? - Og hatamoto. Han bærer sverd.
Inglês?
I tillegg blir han Toranagas betrodde.
Det er det vanskelig å tro.
Akkurat nå er han kanskje Japans farligste mann.
Hvorfor det?
- Jeg visste ikke jeg var så sulten. - Forsyn deg, pater.
Kapun? Brød?
Takk.
Inglês...
Hvorfor er han så farlig?
Toranaga vil gi ham tilbake skipet og mannskapet hans.
Og kanonen hans.
Hellige jomfru, nei!
- Finner du det alvorlig? - Alvorlig?
Erasmus sprenger oss til himmels mellom her og Macao!
Eller noe annet sted, for den saks skyld!
Vi er sjanseløse. Hun danser rundt oss, og vi må stryke flagget.
- Er du sikker? - Ja, ved Gud!
Inglês i asiatisk farvann.
Men du visste det. Du sa at han var farlig.
Ja.
Likevel ville jeg høre det av deg.
Hva er det?
Ingenting.
Jeg syntes jeg kjente tidevannet snu.
Hør her, pater.
Hør min bekjennelse.
Den første natten... Første gang Inglés sto ved siden av meg i galeien,-
- ute til havs da vi dro fra Anjiro, ba mitt hjerte meg drepe ham.
Jesus hjelpe meg,-
- men jeg sendte ham fram under stormen uten sikring,-
- og med vilje dreide jeg mot vinden.
Han falt ikke over bord som enhver annen.
Jeg trodde det var Guds hånd.
Senere, da han reddet skipet og livet mitt,-
- var jeg så skamfull, pater,-
- at jeg ba Gud om tilgivelse-
- og jeg avla en hellig ed på å gjøre det godt igjen.
Han reddet livet mitt selv om han visste at jeg ville drepe ham.
Han reddet meg og ga meg livet.
Nå-
- må jeg drepe ham.
- Hvor mange bor i Mishima? - 60 000. Det er en liten by.
Liten? I Europa ville ikke 60 000 bli regnet som lite.
Ville du heller vært i Europa akkurat nå?
Jeg er nøyaktig der jeg vil være. Ved din side, i vår verden.
Ja.
Dette er den eneste verden som finnes for meg.
Hvor langt unna er Yedo?
Bare et tidsspørsmål.
- Hvor lang tid? - Ikke nok.
Du tar feil, elskede. Vi har all verdens tid.
Pokker, det fungerte.
"Ingenting mer."
Jeg elsker å berøre deg.
Jeg elsker din berøring.
Jeg har aldri følt det slik før.
Kroppen og sjelen min har lært så mye av deg.
Så la meg berøre deg mer,-
- forbi den første broen i Yedo.
Nei, elskede.
Men ikke snakk om det nå.
I natt finnes ikke den første broen.
Den er ti millioner ganger ti millioner steg unna.
Virkeligheten er bare her.
Jeg prøver.
Men hvordan hindrer du en tanke i å komme inn i hodet?
Iblant kryper den mørke disen inn i hodet som kveldståke.
Da har jeg ingen fred i meg.
Ja.
Du må lære, min elskede, å drikke te av en tom kopp.
Inglês, hvor er du?
Rodrigues.
Gå fort, elskede, før kaptein Yoshinaka kommer.
Be apekattene la meg passere!
Rodrigues, jeg kommer!
Han er min venn.
Madonna! Du ser godt ut!
Hvor kommer du fra? Hvordan fant du meg?
Jeg ligger ankret i Numazu. Pater Alvito sa at du var her,-
- så jeg tok en hest og red som om djevelen var etter meg.
Dette er det femte vertshuset jeg spør etter deg på.
- Store barbariske banditt! - Kom igjen!
Du høres ut som en japaner.
Hva i helvete er dette?
Si at jeg ikke gir fra meg våpnene.
Ikke fanken!
La dem få våpnene. Lady Toda er i huset.
De misliker våpen i nærheten av sine adelige.
Ingenting å gjøre med det.
Hvorfor ikke? Jeg er blant venner.
Hva er dette?
Ransaket? Nei, ved Gud!
Er det slik du vanligvis besøker venner?
Du vet at det er et fiendtlig land. Be dem slippe meg!
- Er det alt? - Selvsagt! Jeg sa jo det!
Og disse?
Svar ærlig, ellers ransaker de deg som en spanjol.
Hattebåndet. Du gjør det virkelig?
Er dette alt?
- Jeg sa jo det! - Sverg på det!
Jeg sverger ved den hellige jomfru!
Får jeg sette meg?
Selvfølgelig.
- Ransaket som en forbryter. - Du løy om dine våpen.
Jeg tok feil, og du hadde rett.
- Likevel er det godt å se deg. - Og deg.
Verden er et utrygt sted når man ikke kan stole på noen.
I kveld kom jeg i vennskap. Nå er det et hull i verden
- Bevæpnet i vennskap? - Vårt vennskap gjør livet vanskelig.
Du er for farlig.
Så du kom hit for å drepe meg?
Mitt folk og mitt land ville tjene på at du var død.
Trist, men sant.
Så tåpelig livet er.
Jeg vil ikke at du skal dø, styrmann. Bare det svarte skipet.
Ja, jeg vet det.
Inglês, hvis vi møtes til havs,-
- du bevæpnet i ditt skip og jeg i mitt,-
- så pass på livet ditt.
Det var alt jeg kom for å love deg. Bare det.
Jeg håper å ta ditt svarte skip til havs, Rodrigo-san.
Og når jeg gjør det, vil jeg fortsatt tenke godt om deg.
Da er alt sagt.
Bortsett fra én ting.
Den natten på fregatten da jeg kastet deg over bord,-
- den natten solgte din lord Toranaga deg til Ferriera.
Hvem er vennene dine nå?
Den natten på galeien da du svingte mot vinden,-
- prøvde du å kaste meg over bord.
Ja.
Ja, det er sant.
Og jeg ber ikke om tilgivelse. Ikke nå lenger.
Med deg kom kjetteriet til Eden.
Kaptein Yoshinaka gjorde rett i å ransake ham.
Var det din idé?
Unnskyld meg, men jeg var redd for deg.
Trist, ikke sant?
At man ikke kan stole på noen.
Det er ikke trist, Anjin-san.
Det er bare en av livets viktigste regler.
Verken mer eller mindre.
Nå må vi krysse broen.
Nå er den første broen virkelig.
Vi må krysse den.
Det er bare en bro.
En av mange.
Det er den første broen, Anjin-san,-
- og den siste for oss.
Yedo slott, lord Toranagas hjem.
"Alvito kommer til Yedo."
"Jeg vil gjerne...
Jeg ønsker...
Jeg vil...
Jeg vil at Alvito skal oversette..."
Jeg skal si deg at du får dine samurai om et par dager.
Når får jeg se skipet og mannskapet?
Min herre sier at du får se mennene dine i kveld.
Han tar avgjørelsen om skipet senere.
Spør om jeg kan få snakke med ham alene.
- Alene? - under fire øyne.
Hva skal du si?
BLACKTHORNE BER OM Å FÅ MØTE PATER ALVITO
Jeg er redd, velsignede madonna.
Og jeg er avslørt.
Jeg vet at selvmord er en dødssynd,-
- men hva annet kan jeg gjøre?
Å leve med denne skammen er mer enn jeg kan bære.
Synet av barbaren med hans kone vanæret lord Buntaro på nytt.
Hans hjerte ble fylt av raseri.
For første gang fryktet ikke Mariko raseriet hans.
Jeg er fullere enn jeg trodde.
- Jeg må kaste opp. - Så bruk en bøtte.
Er det deg? I Guds navn, styrmann, er det virkelig deg?
Selvsagt er det meg.
Vi trodde du var død for lenge siden.
Jeg er bønnhørt, i Herrens navn.
Hvor har du vært? Hvor kommer du fra? Fortell oss alt.
Karer, se hva julenissen har tatt med til oss.
- Jeg trodde du var samurai! - Skitne hedning!
Hvor er kaptein Spillbergen?
Død. Han kom aldri opp av fangehullet. Maetsukker også.
Det lille rottefjeset råtnet til døde.
Jeg ville årelate ham, men ingenting å skjære ham med.
Jeg fikk ikke gulingene til å forstå.
Han fantaserte, og vi måtte binde ham.
Mannen var bare en vond stank, Gud bevare hans sjel.
Du har ikke prøvd brygget ennå.
Vi lager det selv. Ris, frukt og vann, og så lar vi det gjære.
Så kjører vi det gjennom et apparat. Det ville ha godt av litt lagring.
- Men vi drikker det med en gang! - La styrmannen snakke.
Snakk, styrmann. Da jeg så ham, trodde jeg han var en av apekattene!
Kanskje du foretrekker hedninger nå. Er det ekte sverd?
De er ekte nok.
Vi får ikke ha våpen. Hvorfor får du bære sverd?
Du har ikke forandret deg, Jan Roper, har du vel?
- Hvem er de? - De er ludrene våre.
- De koster nesten ingenting. - De har ikke syfilis.
- Vil du ha en, styrmann? - Velg fritt, og bruk min seng.
Han vil ikke ha en av våre horer. Han har sin egen, ikke sant?
Har noen sett skipet?
Ja. Hun ligger i havnen og ser ut som om hun er ny.
Riggen er perfekt. Seilene! Du skulle se seilene!
- Hva med dem? - De har laget dem av silke.
Sterkt som lerret. Hun kan seile i kveld om det skal være.
Skal vi dra, styrmann?
Er det fiendtlige skip i farvannet? Er det noe bytte vi kan ta?
- Det overgår alle deres drømmer. - Hvilket bytte er det?
Jesuittenes svarte skip. Det er verdt millioner i gull.
- Gull? Da blir vi rike! - Mange papister å drepe! Kjempebra!
- Hvordan seile med bare seks? - Vi finner en måte.
Vil du ha noe å spise? Vi har deilig stek.
- Blir du værende hos oss? - Drikk litt mer.
Du er hjemme igjen. Du er tilbake, og vi er bønnhørt.
- Hurra for styrmannen! Hipp, hipp... - Hurra!
Jeg lovte henne en ring på fingeren
Jeg lovet å aldri Seile i storm fra nord
Men bli hos henne på land
Far vel, handelsbarbarer
De fordømte, skitne...!
Far vel til Gibraltarstredet
Og fikk hennes løfte igjen
Jeg lovet å...
- Det gleder mitt hjerte å se deg. - Lord Toranaga vil møte oss.
Jeg vet det. Når får jeg snakke med deg?
Det er svært vanskelig nå, Anjin-san.
- Det var det før også. - Unnskyld, men vi må gå nå.
Han spør om du møtte mennene.
Det er bare fem nå. To er døde.
Han har sendt bud på sin sønn, lord Suga, og hans kone, lady Genjiko.
Han ber meg oversette alt som blir sagt.
Du må ikke si noe.
Lord Suga spør om han har fornærmet min herre.
Min herre spør om forræderi er en grunn til å bli fornærmet.
Lady Genjiko sier at den som har beskyldt mannen, er en løgner.
Min herre spør om lord Suga alltid adlyder ordre.
Lord Suga sa alltid.
Han har beordret dem til å ta livet av barna sine.
Lord Suga sier at barna hans er borte.
Lord Toranaga sier at barna er trygge.
Min herre måtte være sikker på både lord Suga og lady Genjiko.
Min herre sier at onde tider krever onde prøver.
Min herre sier at jeg skal gå. Du må bli her, Anjin-san.
"Åpne den."
Du ville møte meg.
Ja.
Jeg vil ha din ed på at det du hører, aldri blir gjentatt.
Ellers?
Ellers blir ingenting sagt.
Kanskje det ville vært bedre, men jeg sverger.
Så la meg høre det ved Gud.
Jeg sverger på at det jeg hører nå, aldri kommer ut av min munn.
Du skal heller ikke skrive det ned eller formidle det på noe vis.
Jeg sverger på det du sa.
Jeg ber ydmykt om at du gir lady Toda skilsmisse.
Jeg ber ydmykt om hennes hånd i ekteskap.
Det kan du ikke mene.
Spør ham. Med mine ord.
"Det var et overmodig spørsmål."
Lord Toranaga forbyr deg å nevne det igjen noensinne.
Det er alt.
Etter å ha blitt nektet av lord Toranaga å ekte Mariko,-
- sank Blackthorne inn i en sorg han ikke hadde opplevd maken til,-
- fortapt i dette fremmede landet...
Bare dager før lord Toranaga skulle møte for Regentrådet.
Fujiko-san.
Hvordan kom du hit?
Men beina dine...
Få se.
Utrolig at forbrenningen ble leget så fort. Hvordan...?
Ingen tårer.
Men Fujiko gråt av skam,-
- skam over at hun ikke hadde tjent ham slik plikten krevde.
Som jeg har savnet deg.
Og jeg har savnet deg.
Det er mye å si.
Nei.
Bare at jeg elsker deg av hele mitt hjerte, og jeg frykter for deg.
Ikke vær redd.
Alt kommer til å bli bra.
Det sier jeg til meg selv.
Men i dag er det umulig å godta karma og Guds vilje.
Du har vært så fjern.
Dette er Yedo, min elskede.
Og bortenfor den første brua.
Og mer?
Ja. Og mer.
At lord Toranaga velger å overgi seg er vanærende og nytteløst.
Jeg trodde ikke jeg kunne si det høyt.
Men jeg må si det. Tilgi meg min svakhet.
Hva skjer med deg når han reiser til Osaka?
Da er det over.
For meg.
For oss alle.
Hvis lord Toranaga dør, kan vi ikke leve videre.
Da må du bli med meg. Vi må flykte.
Det fins ingen flukt. Du må akseptere det.
- Hvis lord Toranaga tillater det. - Hvorfor skulle han det?
Hvis jeg tar det svarte skipet og truer neste års,-
- kan lord Toranaga tvinge prestene-
- og få de kristne lordene over på sin side.
Da blir han mektigere enn Ishido og Regentrådet.
Da blir han shogun.
- Jeg forstår ikke. - Det handler om penger.
Jesuittene må ha penger, Spania og Portugal må ha penger.
Å ta årets svarte skip beviser at jeg kan gjøre det.
Bare én mann kan hindre meg i å ta alle de svarte skipene.
Lord Toranaga.
De må støtte ham for å få seile trygt.
- Tror du virkelig på det? - Jeg vet det.
- Hjelper du meg? - Jeg kan ikke svikte kirken.
Jeg ber deg snakke med Toranaga, eller hjelpe meg til det.
Jeg vet at han forstår dette.
Jeg vet at jeg kan overbevise ham.
Lord Toranaga venter.
Da må vi skynde oss.
Hva som enn skjer... Husk dette:
Jeg elsker deg.
Første bru kan ikke endre på det. Ingenting kan endre på det.
Lord Yabu sier at min herre ikke føler seg bra,-
- så han er kommet i stedet for ham.
De er dine første samurai. Lord Yabu spør om du tar imot dem.
- Og hvis jeg ikke gjør det? - Da mister de hodet.
Lord Yabu sier at det ikke har noe med saken å gjøre.
Jeg tar imot alle.
Ved min samurai-ære sverger jeg på-
- at dine fiender er mine fiender, og jeg er deg lydig.
Lord Yabu foreslår at du avviser denne mannen.
Bør jeg avvise deg?
Jeg ber deg godta meg, Anjin-san. Jeg gjør alt du ber om.
Eller alt pater Alvito ber om?
Drep meg straks om du tviler på min absolutte lojalitet.
Ønsker du å beholde hodet litt lenger?
Jeg vil tjene deg, Anjin-san.
Jeg tar imot deg, Urano-san.
Hun sier at lord Onoshi vil forgifte lord Kiyama-
- under den hellige St. Bernards høytid i år.
De er begge kristne lorder, medlemmer av Regentrådet...
Og hun sa-
- at lord Ishido vet det og er enig, hvis min herre allerede er død.
Men hvis det er sant...
Hvor får Kiku-san opplysningene fra?
Hun sa at menn forteller hemmeligheter om natten.
Yabu-sama sier at min herre har gitt deg tilbake skipet.
Skipet mitt? Nå?
Ja, nå.
Yabu-sama sier du må bli med ham.
Min mester har beordret deg å føre ditt skip til Anjiro.
Hva? Osaka?
- Jeg reiser i morgen. - Hvorfor det?
Jeg vet ikke, Anjin-san.
Til Osaka...
Til da.
- Takk og lov at det er deg. - Hva skjer?
Vi sov, døra fór opp, og de førte oss hit.
- Jeg trodde de ville drepe oss. - Vi seiler Erasmus til Anjiro.
- Vi er ikke mange nok. - Vi blir slept av den galeien.
Hvis det bare er det, hvorfor slikt hastverk?
Vi har fått tilbake skipet. Ikke si meg imot. Gjør som jeg sier.
Ginsel går forut.
Vinck, ta roret.
Jan Roper, gangspillet forut. Salamon og Croocq, akterut.
Måtte Gud forbanne henne og alle som seiler med henne.
Bortsett fra én, pater.
Én av våre seiler med skipet.
Ja, en Guds soldat.
Jeg frykter at kjetteren vil skade oss, Michael.
Kanskje ikke, pater.
Hvorfor skulle lord Toranaga ellers gi ham tilbake skipet?
For å pine oss og angripe det svarte skipet.
Gud hjelpe oss. Lord Toranaga sviktet oss også.
Vi har sviktet ham, pater.
Men han har lovet oss katedralen.
Katedralen, ja. Arbeidet er påbegynt.
Mariko-san?
Det er meg, pater Alvito.
Jeg var på vei til deg.
Hva kan jeg hjelpe deg med?
Jeg ønsker å skrifte.
La det skje her.
La ditt skriftemål bli det første her,-
- selv om grunnen knapt er innviet.
- Foran Gud... - Først vil jeg be om en tjeneste.
Av meg eller av Gud?
Jeg ber om en tjeneste foran Gud.
Hva er tjenesten?
Anjin-sans liv i bytte mot viten.
Jeg kan ikke innvilge en slik tjeneste.
Jeg kan ikke gi noe slikt.
En kan ikke kjøpslå med Gud.
Nei vel...
Ha meg unnskyldt.
Jeg skal legge fram ønsket for pater visitas.
Det duger ikke.
Jeg skal legge det fram, og jeg skal bønnfalle ham i Guds navn-
- om å vurdere din bønn.
Lord Onoshi vil forgifte lord Kiyama-
- under den hellige St. Bernards høytid.
Lord Onoshis sønn vil overta lord Kiyamas eiendommer.
Lord Ishido har gått med på det,-
- forutsatt at min herre allerede er avgått ved døden.
Det er ikke mulig.
Men hvem kan finne ut av disse opplysningene?
Urano...
Urano var lord Onoshis skriftefar.
Å, hellige Guds mor!
Urano har brutt skriftemålets hellighet.
Og engelskmannen...
Kjetteren er nå hans herre.
Men du må holde ditt løfte til Gud.
La meg høre din bekjennelse.
Tilgi meg, pater, for jeg har syndet.
Men jeg kan kun bekjenne at jeg ikke er verdig til å bekjenne.
Guds datter,-
- la meg be om Guds tilgivelse for dine synder.
Og la meg, i hans navn,-
- gi deg syndsforlatelse og gjøre deg hel i hans åsyn.
- Kan jeg få snakke med deg? - Ikke nå, Urano.
- Men det kan ikke vente. - Hva gjelder det?
Jeg tror det er kristne blant dine samurai.
Det er viktig å finne det ut. Du er deres fiende.
Med din tillatelse, Anjin-san.
Hva er det til?
Vær så snill, Anjin-san.
- Få alle til å gjøre det samme. - Hvorfor?
Er det kristne blant dem, finner du dem.
Gi ordren.
- Gjør det, dere også. - Hvorfor?
For å vise dem. Kom igjen, før dere får et spark bak.
Vi er ikke skitne hedninger!
De er ikke skitne hedninger. De er samurai!
La meg bli den første.
- Vinck og Urano, bli med meg. - Og vi?
Reis til Yedo i morgen. Skipet blir her til jeg er tilbake.
- Hvordan kommer vi til Yedo? - Over land.
- Når kommer du tilbake? - Etter Osaka og Nagasaki.
- Når jeg har skaffet mannskap. - Hva med dem?
De er ikke sjømenn. Men jeg bør kunne finne 20 mann.
Etter at du har funnet dem, hvordan vet vi at du sender bud på oss?
Ett ord til, og du er død!
Ta din tunge i akt, ellers kapper de hodet av deg.
Lukk opp.
- Når kan vi seile mot Macao? - Om en time. Hva hendte?
- Det verste du kan forestille deg. - Har inglês lagt ut?
Men han har jo ikke mannskap. Han kan ikke gjøre noe.
Han kan bable deres språk. Hvorfor ikke bruke apekatter?
- Det fins nok av japsepirater. - Nei, kaptein.
Han skal kjøpe mannskap i Nagasaki.
Med løfte om det svarte skipet, får han alle han trenger.
- Han kan kanskje kjøpe deg også! - Vokt dine ord.
Morløse, melkeløse spanjol! Det er din feil at han er i live.
To ganger lot du ham unnslippe.
Du skulle ha drept ham når du hadde makt over ham.
Kanskje,-
- men det ligger bak meg nå. Jeg ville drepe ham.
Gjorde du det? Det er enkelt å si.
Jeg har sagt det 20 ganger! Har du ikke ører?
Eller har du spansk gjødsel i ørene og i munnen?
Jeg sier deg framfor Gud,-
- at inglês må være djevelyngel.
Ser du hva han har gjort? Han har trollbundet oss alle.
Ja.
Det virker slik.
Seil, Rodrigues. Seil mot Macao.
- Hvordan er slottet? - Som intet du før har sett.
Be om at du slipper å se det på nært hold.
Dette er nær nok.
- Hvor lenge blir vi her? - En dag eller to. Med lav profil.
Lenge nok til at Yabu-san kan ordne trygg seilas til Nagasaki.
Dette landet er ikke bra for oss.
Vi kommer hjem igjen en dag, Vinck. Når nå det skjer...
Ja...
Og vi blir rike? Var det ikke det du sa?
Ja.
Spør hvem det er.
Jeg trenger ikke å spørre.
Det er prins Ogaki fra Hans Keiserlige Høyhets hoff.
- Hva i huleste gjør han her? - Vet ikke, men det er en stor ære.
- Lord Ishido vet at vi er her. - Ja, det virker slik.
Lord Yabu er blitt beordret til slottet umiddelbart.
Han sier at du vil bli invitert til den formelle mottakelsen-
- som lord Ishido har i anledning lady Ochibas fødselsdag.
- Du blir hentet i morgen. - Jeg går ikke dit igjen.
Hvem er lady Ochiba?
Den mektigste kvinnen i Japan.
Å bli invitert til hennes fødselsdagsmottakelse er en ære.
En ære?
Forkledd som buddhistprest-
- tilbrakte Urano dagen utenfor Osaka slott-
- og observerte alle som gikk inn.
Så, i skumringen, gikk han forbi lord Ishidos vakter-
- og tilbake til skipet.
Styrmann...
Se der, ved lageret.
Jeg prøvde å være varsom. Tilgi meg at jeg ikke så ham.
Det er ikke noe å gjøre med det nå.
Jeg tar denne vakten og vekker deg ved daggry.
Hvis det er det du vil.
Jeg begynte å bli bekymret. Hva hendte?
Jeg ventet utenfor slottet til det ble mørkt.
- Og gjorde hva? - Holdt utkikk.
Mange forbipasserende la mynter i bønneskålen min.
Jeg så lady Toda komme.
- Yoshinaka ledet følget. - Fortsett.
De sier at Regentrådet skal samles om 19 dager.
Hans Høyhet Keiseren vil være til stede.
Lord Toranaga har ikke annet valg enn å møte for ham.
Det blir dagen da lord Toranaga dør.
Og den dagen vil vi alle dø.
Men før den dagen kjøper jeg mannskap og mitt skip setter seil.
Er Erasmus til sjøs, kan det endre alt.
Alt unntatt én ting.
Det kan ikke endre karma.
Ja... Karma.
Urano!
- Hva er det som foregår? - Se opp!
Urano.
Eller døden.
Hvis jeg var deg, ville jeg ikke gått.
Jeg har ikke noe valg, Vinck.
- Hva skal jeg gjøre imens? - Vente.
Var det opp til meg, ville jeg fått oss vekk nå!
Forstår du ikke at vi blir til vi får lov til å reise?
Vi blir til Ishido sier at vi kan reise. Forstår du det?
Jeg forstår, men ikke pokker om jeg liker det.
Best at du kommer tilbake og henter meg.
Jeg er som en møll i en flaske her.
Som en møll i en flaske.